Ahmet Vasıf Efendi'nin İspanya'ya Dair Sefaretnamesi
Aşağıdaki metin, 1787/1788 yılında elçi olarak İspanya'ya gitmiş önemli Osmanlı devlet adamı ve tarihçi Ahmet Vâsıf Efendi tarafından yazılmış sefaretnâmenin bir İngilizce çevirisidir. Vâsıf Efendi, 28 Aralık 1786´ta bu hizmete tayin edilmiş ve 1 Haziran 1787 yılında da İstanbul'dan ayrılmıştır. Ahmet Cevdet Paşa'ya göre, bu vazife için Vâsıf Efendi´nin seçilmiş olmasının sebebi, profesyonel bir anlaşmazlıktır. Vâsıf Efendi´nin İspanya kralından ittifak bir antlaşmayı elde etmeye çalışırken devam ettiği elçilik görevi on ay sürmüştür. Türünün tipik bir örneği olan bu sefaretnâme, sadece elçisinin yollundan ayrıntılı olarak bahsetmez, ayrıca resmi törenler, güncel olaylar ve de İspanya'da ilk Osmanlı elçisi olan Vâsıf Efendi'nin o memleket ve halkı hakkındaki görüşlerini de tarif eder. Yabancı bir millet ile karşı karşıya gelen Vâsıf Efendi, her şeyden önce Osmanlı kültürüne kuvvetli bağlılığını göstermektedir.
Anahtar Kelimeler: Osmanlı İmparatorluğu - İspanya - Ahmet Vâsıf Efendi - elçilik - sefaretnâme
Doi Number :http://dx.doi.org/10.9737/hist_112
The Sefaretname of Ahmet Vasıf Efendi to Spain
The below text is an English translation of the sefaretnâme written by noted Ottoman statesman and historian Ahmet Vâsıf Efendi, who went to Spain as ambassador in 1787/1788. Vâsıf was appointed to this post 28 December 1786 and left Istanbul 1 July 1787. According to Ahmet Cevdet Pasha, his selection occurred due to a professional dispute. Vâsıf's embassy lasted ten months, as he attempted to secure a treaty of alliance from the Spanish king. The sefaretnâme - a typical example of the genre - not only discusses his embassy's itinerary in detail, but also describes official ceremonies, current events, and the views of Vâsıf, the first Ottoman envoy to Spain, on that country and its inhabitants. In encountering a foreign people, Vâsıf shows above all his strong attachment to Ottoman culture.
Keywords: Ottoman Empire - Spain - Ahmet Vâsıf Efendi - embassy - sefaretnâme
Doi Number :http://dx.doi.org/10.9737/hist_112